jssjsj, no tio, no pude, al final tuve que introducir mi login y password...

Enviado por Yusef. Marzo 16, 2005 08:09 PM

jsjsj; yo sí que estoy en modo boicot.

Enviado por Barbol. Marzo 16, 2005 08:19 PM

Yusef te estás perdiendo un gran curso.

Enviado por Carmel. Marzo 16, 2005 08:26 PM

Si, pues ve contándome, retrasmite en directo!

Enviado por Yusef. Marzo 16, 2005 08:30 PM

¿Qué tendría más sentido: llevar a cabo una iniciativa así, en castellano, asumiendo que el 80% de los contenidos sería traducido del inglés, o... centrar esfuerzos en la versión inglesa asumiendo que más o menos todos sabemos inglés?

Enviado por Javier. Marzo 16, 2005 11:01 PM

Hola Javier,

Bueno, quizá eso es demasiado asumir ;)

La diferencia entre el inglés y el español no es sólo en tamaño de la audiencia a la que se llega, también se diferencian en que llegan a diferentes audiencias (a pesar de que parte de la castellano-parlante también sepa leer en inglés).

Respecto a si merece la pena el esfuerzo... bueno, yo creo que si son ideados como Wikis, el esfuerzo es mucho menor al ser un esfuerzo distribuido y colaborativo. Creo que la comunidad castellano-parlante de profesionales del Diseño de Interacción es suficientemente extensa para que se pudiera llevar a cabo, y así divulgar la profesión y conocimientos entre no iniciados, así como servir para nosotros mismos como fuente de referencia (donde además se recogerían trabajos originales no publicados en inglés, y que escapan a las comunidades angloparlantes).

Enviado por Yusef. Marzo 16, 2005 11:48 PM