Solo agradeceros a todos vuestras palabras de apoyo. En la presentación del trabajo, aunque al principio estuve algo nervioso, me fue muy bien.

Los nombres de los muebles y los objetos del IKEA tienen una lógica interna.

Se trata de un artículo que circuló por los blogs mal traducido e incompleto. Cristina V. lo ha vuelto a traducir para Véase partiendo del artículo original en alemán Waren Sie schon mal in Klippan? publicado en la revista Stern:

Las malas lenguas cuentan que en Suecia tienen encerrado a un pequeño equipo de diseño con cajas de alcohol y no los sueltan hasta se les han ocurrido suficientes nombres raros. Otras dicen que hay un equipo de linguistas pérfidos que venden caros sus resultados de noches de juegos de scrabble. La verdad es, como siempre, menos espectacular.

Todos los productos de Ikea tienen los mismos nombres en todos los paises, da igual lo difíciles que sean de pronunciar, y casi todos tienen como origen palabras suecas. Los sofas, sillones o mesitas suelen llevar nombres de poblaciones (p.ej. Klippan, Bar-Kaby o Krokshult).

Los artículos de baño se denominan por ríos y lagos (Äsnen o Vänern), para las lámparas tienen palabras suecas de música, química o meteorología (órgano, granizo, berilio). Tejidos y cortinas llevan nombres de chica (Gudrun, Lenda, etc) y sillas y escritorios nombres de chico (ingo, Anton, Tore)

Una excepción son los artículos de cocina, que muchas veces describen la función del objeto. El molinillo de especias de llama "Krossa", lo que en sueco es moler o aplastar. Los botes Förvar y Försluta implican que se pueden guardar o conservar algo dentro, y también el recipiente para enfriar botellas Kyla lleva su función en el nombre.

Tampoco lo de los equipos de expertos es tán real. Sólo se encargan de inventar nombre dos personas, dos empleadas de Ikea en Suecia. Muchas veces se topan con los nombres de ríos y lugares cuando viajan en coche. También se sirven de mapas, calendarios, diccionarios, diccionarios de sinónimos y otras enciclopedias. Incluso en las reseñas sobre nacimientos han encontrado alguna cosa. Sus propuestas son comprobadas por abogados para asegurarse de que no infringen ningún derecho de marca.

La denominación de los productos con nombres en vez de con números de artículos tiene ventajas para empleados y clientes: Los empleados no tienen que introducir largas listas de números en el PC cuando buscan un artículo. Y los clientes sólo se tienen que acordar del nombre cuando recogen algo o quieren preguntar algún detalle.

Otra ventaja de este método es que así los muebles adquieren un compomente personal. Este es uno de los motivos por los que muebles de Ikea muchas veces sólo se identifican con su nombre en los anuncios clasificados: "Vendo Klippan". Al cliente sueco no hay que explicarse qué o quién es "Klippan". En Alemania se nota que ésto también es así para algunos productos cuando se oyen comentarios en mudanzas. "Aún no están embalados los Billys", en vez de "embala las estanterías".

Ikea usa desde el comienzo nombre en vez de números para sus productos. Desde los años 70 los nombres se otorgan según un sistema. La siguiente lista explica el sistema que utiliza Ikea para bautizar sus productos:

• Tapicería, mesitas de salón, muebles de junco, librerías, muebles de música, picaportes. Nombres de poblaciones suecas
• Camas, Armarios, recibidores. Nombres de poblaciones noruegas.
• Mesas de comedor y sillas. Nombres de poblaciones finlandesas.
• Series de estantarías de libros. Profesiones
• Artículos de baño.Lagos escandinavos, ríos y bahías.
• Cocinas. Conceptos gramaticales, a veces otros nombres.
• Sillas, mesas de escritorio. Nombres masculinos
• Tejidos, cortinas. Nombres femeninos.
• Muebles de jardín. Islas suecas.
• Alfombras. Nombres de poblaciones danesas.
• Iluminación. Palabras de música, química, meteorología, medidas, peso, estaciones del año, meses, días, botes, lenguaje marino.
• Ropa de cama, mantas, cojines. Flores, plantas, piedras preciosas,
• Artículos de niños. Mamíferos, pájaros, adjetivos.
• Accesorios de cortinas. Conceptos matemáticos y geométricos
• Artículos de cocina (menaje, vajillla, textil, cristal, porcelana, mantelería, velas, servilletas, decoración, jarrónes). Palabras extranjeras, especias, hierbas, pescados, setas, frutas o bayas, funciones del artículo.
• Cajas, decoración de pared, cuadros y marcos, relojes. Expresiones coloquiales, poblaciones suecas.

Pocas veces en Colombia el tema de formación de lectores y promoción de la lectura ha mojado tanta prensa como en este gobierno. Claro que este presidente ha sido el más expuesto a la prensa de últimos años, él sabe lo que hace, por algo tiene el nivel de popularidad que tiene (75%) a pesar de que el país esta como está (muy mal y empeorando).

El Plan Nacional de Lectura es uno de esos muchos temas que no deja de ser comentado en revistas, periódicos y noticieros; y en los propios medios del gobierno. Unos ejemplos:

- Lanzan campaña "Leer libera" para elevar nivel de lectura
- Gobierno lanza la campaña Leer Libera, que busca promover la lectura
- Estas son algunas de las estrategias más creativas para incentivar la lectura
- Campaña para hacer de Colombia un país de lectores
- Todos, vamos a leer.
- Con una tertulia sobre libros fue presentado oficialmente el programa oficial Leer Libera.

Aunque los índices de lectura de Colombia siempre han sido vergonzosos y su sistema de servicios públicos bibliotecarios empezando por su Biblioteca Nacional, han estado siempre en problemas; no han faltado comunidades y bibliotecarios que logran hacer algo para mejorar la situación. Sin embargo esos personas no son personalidades, y sus esfuerzos por mejorar los servicios bibliotecarios no aparecían en los medios, ahora sí se habla del asunto pero sólo desde el programa de gobierno. Algunas de estas personas -incluso- no ven aún las maravillas del Plan Nacional de Lectura de las que el gobierno se ufana actualmente, y no pocas de esas maravillas son resultado de sus arduos y solitarios trabajos con las comunidades, pero son mostrados ahora como resultados del Plan mismo.

No hay duda de que deseo fervientemente que las metas del plan se realicen, pero lamentaré que, si dentro de diez o veinte años la situación mejora y los índices con ella, se diga que todo fue gracias a este Plan y no a las comunidades, los ciudadanos, gestores culturales, bibliotecarios que calladamente han hecho tanto con tan poco.

El post sobre el fitness y las academias se ha colocado muy bien por Academia de Francés en el monopolio amigo.

Sin ser lo que se pretendía, no viene mal ... así que lo intentamos con cursos de francés. A ver si hay suertecilla ;-)

Muchas gracias a todos los han cruzado un enlace.

Hojeando (que no leyendo) Madrid. Callejero, escenas y costumbres. Segunda Serie 1918. del pintor y escritor José Gutierrez Solana, caigo en el capítulo XIV sobre la decadente feria de libros de Atocha:

Todo los libros de desecho de las tiendas de viejo de las calles de la Abada, San Bernardo, Pez y Jacometrezo, restos de bibliotecas cuyos volúmenes amontonaron en vida los muertos con tanto deseo como si fueran a coleccionar todo lo que se ha escrito y que para la familia no siendo más que una carga pesada los malvendió. Libros que en montón, y no catalogados por falta de tiempo, unidos a otros de cierto valor para atraer la atención de los lectores de barato van a pasara la feria de Atocha.

En el blog de Enrique Dans, que es licenciado en biología y profesor del Instituto Empresa de Madrid, me llama la atención el post hacia una taxonomía de la blogosfera:

Los biólogos como Linneo, al que cita, tenemos claro que para alumbrar una taxonomía hacen falta, en primer lugar, unos criterios claros e inequívocos que marquen sus categorías o taxones de manera indeleble, de modo que un sujeto no pueda ubicarse en varias categorías en función del juez que lo clasifique.

En fin ... refleja la visión de lo que la mayoría de la gente (entre ellos los biólogos) tiene de una taxonomía, supongo que es importante tenerlo en cuenta ... aunque suspiro.

Artículos relacionado: Taxonomías, Taxonomizar la blogosfera

La Universidad de Antioquia entrega anualmente la distinción José Felix de Restrepo al egresado sobresaliente: "actividad con la cual la Universidad busca reconocer las ejecutorias de alta calidad académica y personal de los egresados en los campos profesional y social; personas que se constituyen en ejemplo digno de lo que debe ser un egresado del Alma Máter."

Este año el ganador es por primera vez un egresado de la Escuela Interamericana de Bibliotecología, el bibliotecólogo Moises Pedraza. Docente del Departamento de Ciencia de la Información de la Facultad de Comunicación y Lenguaje de la Universidad Javeriana de Bogotá. Un logro no sólo para el Dr. Pedraza sino para toda la profesión.

Desde acá, si nos lee, mis sinceras felicitaciones y agradecimientos como colega por su labor tan necesaria en estos tiempos.

Para que no se repita lo de mi cumpleaños, del que no avisé a tiempo, os cuento que mañana miércoles a las 17:30 voy a defender mi trabajo de suficiencia investigadora o tesina. Podeis desearme suerte.

Título: PROPUESTA DE INTERFAZ PARA LA VISUALIZACIÓN GRÁFICA DE ESPACIOS DOCUMENTALES DESCRITOS POR METADATOS

Resumen:

La investigación en técnicas de Recuperación de información (RI) intenta hacer frente al problema de búsqueda y localización de información relevante dentro de grandes volúmenes de datos, principalmente en base a dos estrategias de acceso a la información por el usuario: querying (interrogación) y browsing (exploración).

Aunque el querying es la estrategia de acceso a la información actualmente más extendida y estudiada en la literatura científica, no siempre resulta útil para satisfacer las necesidades del usuario. Es por ello por lo que la investigación centrada en la producción de interfaces que posibiliten al usuario la recuperación de información por browsing gráfico o exploración visual ha experimento un importante auge en el campo de la RI.

En este trabajo se propone un modelo original de interfaz para la visualización y recuperación de información sobre conjuntos documentales descritos por metadatos, resultado de la combinación de diversas técnicas: Minería de meta-contenido, escalamiento multidimensional (MDS) y técnica de distorsión visual de ojo de pez; cada una de ellas destinadas a solucionar, respectivamente, el problema de extracción de la estructura semántica subyacente en el conjunto documental, la reducción de las relaciones de similaridad semántica entre palabras clave a un espacio dimensional comprensible por el usuario, y la disminución de la sobrecarga visual del interfaz para facilitar su exploración por parte del usuario.

La combinación de estas técnicas, así como la metodología propuesta para su aplicación, tras su evaluación sobre el prototipo funcional de interfaz desarrollado, se demuestran como una opción válida para la recuperación de información por browsing gráfico y satisfactoria desde la perspectiva del usuario.

Parece que las cuentas gmail tienen más utilidad de la que parece.

Después de ver pasar un montón de invitaciones de gmail delante de mis narices y reconocer que no tiene sentido tener 50 cuentas de correo he visto algo para lo que podría tener utilidad gmail y es para montar una unidad virtual de 1 Gb como si de un disco duro se tratase. Seguir leyendo...

Vía Víctor.

Antes de los buscadores estaban las páginas amarillas. Las empresas se clasifican por actividades y se ordenan alfabéticamente.

Explicaba hace un tiempo Alvy de Microsiervos la argucia de la letra a y los fontaneros en las páginas amarillas españolas del año 2003 (no lo he encontrado en las últimas):

todos empiezan por la letra A. No es broma. Mírate todos los anuncios de esas 32 páginas y verás que todos tienen una letra A para aparecer "los primeros".

Se trata de una letra A muy pequeñita que aparece en alguna parte de un anuncio gráfico (sin texto) para alfabetizar entre los primeros y obtener así alguna ventaja comercial (ver ejemplo en microsiervos).

En las páginas amarillas francesas, aunque ahora algo mitigado (hace unos años era un escándalo), lo que se practica es crear empresas a propósito para posicionarse en las páginas amarillas (del tipo AAA cerrajería urgente las tres Aes).

Ejemplos reales que acabo de buscar:

• A.A.A.Cabinet de Chirurgie Dentaire
• AAA Présentations
• A.A.A (Amitié Amour Aventure)
• AAA Rencontres par Telephone
• AAA le Village Hostel Montmartre

En fin, parece que donde haya una lista hay posicionamiento.

Los interesados en el tema de la programación y desarrollo de aplicaciones, seguro disfrutarán con la charla que Miguel de Icaza impartió en la UOC, sobre Mono: plataforma de desarrollo de software libre basada en .NET.

Izaca no sólo derrocha conocimientos, sino también sentido del humor. Su disertación final sobre qué diferencia GNOME de KDE, es genial. Si es que no es lo mismo jamón de jabugo que jamón campofrío...

Toda la ambigüedad de las clasificaciones y el absurdo del las razas durante una visita a los EEUU.

Rellenando el formulario para solicitar el número de la seguridad social se me pide que proporcione voluntariamente datos étnico/raciales para sus estadísticas de inmigración:

Race/Ethnic description, Check one only, Voluntary

No hay problema, me siento con ganas de ayudarles, junto a mí un francés de Burdeos. Miramos la lista y nos quedamos los dos con White/Caucasian por aquello de coincidir aunque yo podría ser Hispanic/Latino.

Revisión del funcionario, pasaporte ... Francia ... White/Caucasian OK, pasaporte ... España ... oooops, sorry is Latin.

El formulario SS5 - Appliccation for a Social Security Card ha cambiado, ahora introduce una condición para ser hombre blanco White (not hispanic). Lo mismo que para ser hombre negro Black (not hispanic):

1. Asian, Asian America or Pacific Islander
2. Hispanic
3. Black (Not hispanic)
4. North American Indian or Alaskan Native
5. White (Not hispanic)

En eBay seller's opinions about librarian clothes : frumpy or bumpy?:

"Sexy Librarian" is a fashion term to describe clothes that are conservative in nature, but have a sexy twist

José María Aznar, actualmente profesor de la Universidad de Georgetown, en su primera clase dice:

Los problemas de España con Al Qaeda comenzaron en el siglo VIII, cuando fue conquistada por los moros y rehusó perder su identidad.

Una cosa es ser estúpido, otra es tener que dejarlo explícito en todas y cada una de sus declaraciones.

Ya sólo falta que esta universidad contrate al hermano de Bush para impartir la asignatura "Historia de la república española"

Abraldes, que ha soportado mucho documentalista cabezota, pide que nos definamos como documentalistas; me siento aludido, así que voy a intentarlo pensando en mi trabajo y en que se entienda.

El documentalista se encarga de la parte manual* en la recuperación de la información

*Donde manual también incluye pensar y no incluye lo que ya hacen mejor las máquinas.

Necesito cruzar un enlace, a ver si me sale con gracia.

Academia de francés - Cursos de francés

Llevamos tiempo mirando una academia de francés por el rabillo del ojo. El número de alumnos interesados en aprender francés no para de bajar desde hace 5 años.

Basta un paseo por el barrio, está lleno de gimnasios recien abiertos. Les sacan el dinero y les agotan ¿Quién quiere entonces cursos de francés?

conclusión ... el fitness mató las academias de idiomas.

Otro fotoblog ... utilísimo oiga. By Faustino.

Nuevos artículos en No Solo Usabilidad:

• Diseño web orientado a niños, por Yusef Hassan Montero
• Máquinas o bebés: ¿Problema nuestro o del canguro?, por María Jordano de la Torre

Parafraseando un conocido post ... algo se ha roto ... o eso parece. Pero bueno, que nos quiten lo bailado ;-)

Biografía de Martín Varsavsky.

Del Cluetrain Maninfesto:

• Los mercados son conversaciones.
• Los hiper-enlaces socavan a las jerarquías.
• La paranoia mata la conversación

por cierto, para conversar ....

La genial historia escrita por Ana...

De mayor quiero comprender todo Arcadi Espada. Mientras me conformo con frases.

En un titular (que es a un periodista lo que un título a un documentalista) aflora todo, no hay titular que engañe, es la esencia de la noticia ... o eso he creído comprender.

[...] los titulares siempre dicen la verdad, excepto si titulan una tesis periodística.

Titulares
... buenos titulares y buenos sumarios

Visto en minid.

Vuelve después de bastante tiempo la bitácora de Maelmori. Especie de programador vestido de documentalista, o a la inversa.

¿Os acordais cuando estaba yo con mi obsesión por los buscadores, el duplicado de campos, el fulltext search y todo eso? En realidad no se me ha pasado nunca. Me da siempre la vena tonta de que soy documentalista o algo así [...].

Un bibliotecario se encontraba muy preocupado porque los resultados de sus estudios de usuarios no era muy alentadores y se acercaba en tiempo de entregar sus informes. Debía mostrar buenos resultados o se vería en serios problemas para mantener abierta su modesta biblioteca pública. El bibliotecario, que había aplicado juiciosamente un estudio de usuarios bastante completo, elaborado según los principios bibliotecológicos. Sabía que los resultados no serían analizados a la luz del contexto y que su extenso análisis cualitativo de su comunidad real y potencial se perdería porque los jefes sólo gustan de números grandes en los resultados de los indicadores de gestión.

Pensó entonces en hacer algo extremo y en vez de revisar los tratados de estudios de usuarios, reviso los manuales de los medidores de rating televisivo y de popularidad y opción de voto político. Había notado que en ellos siempre resultaba ganador quien encargaba la encuesta. Y gasto lo último que tenía hacer una que le salvara el pellejo.

Todo estaba resuelto. El bibliotecario estaba feliz. Guardo bajo llave en su escritorio la encuesta que realizó durante una semana sólo a los usuarios que ingresaban a la biblioteca y que contenía estas cinco sencillas preguntas:

1. Usted viene a la biblioteca?
2. Busca información en la biblioteca?
3. Encuentra libros y otros materiales en la biblioteca?
4. Se sienta en la sala mientras hace sus consultas?
5. Ha leído algo mientras se mantiene en la biblioteca y luego al salir de ella?

Tal como esperaba el resultado fue estupendo, reviso los indicadores y pudo resumir en un parrafo todos los logros alcanzados:

92% de los usuarios encuestados reconocen la biblioteca como fuente de información y al visitarla encuentran en ella los materiales con la información requerida. Encuentran además que el espacio es muy acogedor y afirman que la biblioteca ha incrementado sus índices de lectura.

Visto en Arcadi Espasa, mi nuevo blog patrón.

Opino que títulos y titulares son clave, mientras Internet se conciencia, espero a que Arcadi Espada termine sus investigaciones.

[...] una prueba más de una decantación periodística que algún día espero probar científicamente: la mayor aportación de verdad de un texto periodístico está (contra lo que comúnmente se piensa) en los titulares.

... buenos titulares y buenos sumarios

Texas Holdem:

If you talk to God, you are praying; if God talks to you, you have schizophrenia.

Pero trabaja en Terra...

Catorze en Véase Además, echando una mano ... y una oreja.

Después de que hace unas semanas bajara la persiana de en.red.ando, Luis Ángel Fernández Hermana responde a una entrevista en Terra (por favor, reporten posibles errores a Terrortografía).

Una de sus respuestas alaba la maravillosa rapidez de la administración española:

La Red tiene que mejorar muchísimo, pero claro, estamos hablando de que, por ejemplo, el otro día, el responsable máximo de la Sociedad de la Información en España dijo que está empezando a preparar un plan que estará listo para enero de 2006.

T.- ¿Cuáles son sus proyectos más inmediatos? ¿En qué está trabajando ahora?

L. A. F. H.- Voy a empezar a trabajar solo, fundamentalmente haciendo consultoría, conferencias y formación. Ahora me voy a Medellín diez días para hacer un curso con la Universidad de Antioquia, y por las tardes asesoría con grupos industriales (de los más grandes de Colombia) para ver de qué manera convertir a Internet en un activo estratégico de la empresa. Voy a hacer este tipo de cosas y preparar un trabajo a medio plazo.

Me gustan los bliobuses,
porque son bibliotecas móviles,
porque tienen muchos colores
y atienden a todos los lectores.

Son bibliotecas con ruedas
que van por calles y callejuelas
por dentro tienen muchos libros
que prestan a grandes y chicos.

Cuando llegan alegran, las plazas y las vías,
los pequeños pueblos de montañas frias,
todas las casas las puertas abrían
todos felices, todos leían.

Si el bibliobus llega no te quedes en casa
sal a visitarlo y veras que bien se pasa.
Están llenos de libros y tienen un bibliotecario
te atendera muy bien aunque sea un becario.

Unos son camiones de muchas ruedas,
otros son pequeños pero te quedas,
son los bibliobuses alegres de muchos colores
bibliotecas andantes para los lectores.

Poema fotográfico en honor a este servicio que tanto me gusta, escrito alalimón con Yusef. (Gracias Álvaro Roldán por la corrección)

Muchas bitácoras (particularmente interesante el post de úsalo) se hicieron eco de la publicación del informe sobre accesibilidad de los portales web de las universidades españolas, el cual ha tenido una gran difusión (incluso en medios tradicionales), algo que merece mi felicitación para el equipo de la consultora Acctiva.

Para los interesados en este tema, citar un trabajo previo similar y metodológicamente más completo:

Térmens Graells, M.; et al. Nivel de accesibilidad de las sedes web de las universidades españolas. Revista Española de Documentación Científica, vol. 26, nº 1, 2003, pp. 21-39. Disponible en: http://bd.ub.es/pub/termens/docs/acces-univ.pdf

Otros artículos: Usabilidad web de las Universidades Españolas

Hace días estoy buscando una imagen del bibliotecólogo o bibliotecario (es lo mismo para mí) Jesse Hauk Shera, uno de los clásicos norteamericanos del siglo XX, que acá estudiamos como teórico de la biblotecología moderna. Pero su trabajo en teória fue sólo una de sus líneas. Un vistazo a su producción intelectual nos muestra que se ocupo de prácticamente todo: educación, historia, perfiles, clasificación...

Sus artículos sobre la educación de bibliotecológos no pierden vigencia y sus obras monográficas son un conjunto básico para el estudio y comprensión de la escuela bibliotecológica estadounidense en el siglo XX. En su honor hoy en día se escribe la colección Essays on The History of Science en la que bibliotecarios y documentalistas continúan su trabajo de fundamentación teórica y realización de la historia de la bibliotecología y la ciencia de la información o documentación (también son lo mismo para mí).

Fue un pionero, lo califican como un puente entre la bibliotecología y la documentación. En reconocimiento la ALA entrega anualmente un premio a los bibliotecarios destacados que lleva su nombre. En sus biografías lo describen como bibliotecario, filosofo, educardor y teórico. Laboralmente también fue ecléctico pero no inconstante. Incluso trabajo en un sistema de selección de documentos, una especie de censura automatizada para de la Central Information Division Research and Analysis, durante la segunda guerra mundial, oficina que hoy es la CIA. Como Dewey también tiene su lado oscuro... su posición sobre la selección de documentos, tiene mucha tela para cortar y es muy común una cita de su artículo "Intellectual Freedom--Intellectual? Free?" en la que abordo el ya controversial tema afirmando:

When a librarian really believes that a book is harmful, that its content is contrary to the welfare of the community, or that it is destructive of good taste, even if those are his opinions only, he has not only the right, but also the obligation to do what he properly can to keep that book out of the hand of those whom he thinks might be injured by it.

Por eso y por todo lo demas ando preparando un seminario sobre él, así que seguro escribiré más, pero no sé como es. Además hay una leyenda bibliotecaria que dice que es una mujer, talvez porque su colega de investigaciones Margaret Egan fue su editora y coautora en muchos de sus libros, especialmente en su Sociological Foundations of Librarianship y fueron un equipo muy valioso, aunque Margaret no alcanzo su fama. Las bibliotecarias feministas deben tener un filón invaluable en este equipo. También puede ser porque su Dictionary of American Library Biography es una obra básica que American Women's History: A Research Guide incluye en su referencia.

Estoy segura de que es un hombre, pero una foto ayudaría mucho.
Quién me ayuda a conseguirla?

Ultima hora: Revisando las referencias para este comentario, al momento de publicarlo encontré ya una foto, para más gracia, sentado junto a Egan. Aún así recibo más.

Google Guy es el ingeniero de Google que responde a los usuarios en los foros de Internet.

A la pregunta: I have read several places that googlebot will only index about 100 links per page. 1)Is this true? 2)Is it exactly 100 links? [...]

[...] if you have several hundred links on a page, you might want to take a step back and think if that's the best thing for users. There could be a way to rework the links so that they make more sense for both users and search engines (e.g. break down links chronologically, into alphabetical chunks, by topic, etc.).

Todo me suena, pero claro ... si lo dice Google ;-)

Vía Cadius descubro que Mari Carmen Marcos publica su primer libro:

Marcos Mora, Mari Carmen. Interacción en interfaces de recuperación de información: concepto, metáforas y visualización. Gijón: Trea, 2004.

Mari Carmen Marcos es profesora en la sección de Documentación de la Universidad Pompeu Frabra, y su línea de investigación se centra en la Interacción Persona Ordenador (HCI o Human Computer Interaction), temática sobre la que versa su Tesis Doctoral. Podemos consultar sus publicaciones sobre este área desde su sitio web personal, ya que las ofrece a texto completo, algo que es de agradecer.

Compruebo con satisfacción que cada vez es mayor el interés sobre HCI, usabilidad y arquitectura de información, y cada vez mayor el número de investigadores que abordan su estudio desde las Ciencias de la Documentación.

Citando a Jesse James Garrett: "when librarians attack..."

Si todos los internautas del mundo pinchan al mismo tiempo el botón Back (Anterior o Precedente) de su navegador ... se caería Google.

Galinus nos ofrece un artículo paso a paso (en Gallego) de cómo realizar un análisis cuantitativo - mediante MDS o escalamiento multidimensional - de los resultados de Card Sorting con la aplicación estadística SPSS.

Texas Holdem espamea cotidianamente los comentarios de esta bitácora. En cada comentario pone una cita y una url "http://www.texas-holdem-0.com" a su página de poker por internet.

Algunas de las citas que han llegado hoy nos interesan:

If a little knowledge is dangerous, where is a man who has so much as to be out of danger?

De Thomas Henry Huxley.

Traducción (gracias Yusef):

si la escasez de conocimiento es peligrosa, donde está el hombre con tanto conocimiento como para estar fuera de peligro?

Estamos de suerte, esta cita acaba de llegar mientras escribía:

What progress we are making. In the Middle Ages they would have burned me. Now they are content with burning my books.

De Sigmund Freud.

Si sigues leyendo hay otras citas off topic gentileza de Texas Holdem llegadas hoy.

A spectre is haunting the world - the spectre of communism.

The hour of departure has arrived, and we go our ways -- I to die, and you to live. Which is better God only knows.

Nietzsche was stupid and abnormal.

The way in which the man of genius rules is by persuading an efficient minority to coerce an indifferent and self-indulgent majority.

Vannevar Bush, que dio a conocer el concepto de hipertexto en 1945 con su artículo As we may think, fue entrevistado en 2001 para el programa televisivo Futurists Revisited. Sobre internet, entre otras cosas, dice:

Well, yesterday, I was on the World Wide Web for the first time looking for information. I found it frustrating, but entertaining. It was a bit like a game, really. I can see why people like to compare the World Wide Web to what I wrote, but the Web seems to be quite a bit different from my memex.

Curioso. La transcripción completa de la entrevista en Lazarus.

Hace unos días estaba "matando el tiempo" en la biblioteca de la Escuela, como siempre mirando revistas. Me llevé unas tres cajas de Library Journal y entre ellas me encontré un suplemento especial "Movers & Shakers" que reúne las visiones de varios bibliotecarios sobre el futuro de las bibliotecas o las bibliotecas del futuro (es lo mismo?).

Uno de ellos, me llamo especialmente la atención, no por su aporte en particular sino porque no esperaba que en la meca de la tecnología el Massachusetts Institute of Technology el cargo de Director Adjunto de Tecnología lo llevara una bibliotecaria de formación: Mackenzie Smith. Me imagine que a los gurúes de la tecnología les gustaría tener un colega suyo en ese cargo.

Smith hace parte del proyecto DSpace: Open Source Dynamic Digital Repository que ha sido un éxito en el almacenamiento y el acceso digital a la información bibliográfica. El sitio del programa para los expertos en el tema acá. Una presentación preparada por Smith del proyecto también está disponible.

Creo que su cargo ocupado por un bibliotecario habla muy bien del respeto por la profesión, de las habilidades desplegadas por ella como profesional para tratar con semejantes usuarios... lo que incluye su formación potsgraduada en la Universidad de Chichago, y sienta un referente importante para otras insituciones especializadas que desprecian los servicios profesionales bibliotecarios.

Vía infoesfera descubro esta herramienta creada por Todd Zazelenchuk.

Se trata de una plantilla Excel, con macros Visual Basic, para resumir y sintetizar los datos resultado de tests de usabilidad con usuarios.

La plantilla permite trabajar con datos cuantitativos como eficiencia (tiempo destinado para cada tarea) y eficacia (número de errores cometidos por el usuario en la consecución de la tarea), así como con datos cualitativos (observaciones de los usuarios).

Sencilla, útil y gratuita. Qué más se puede pedir.

Ayer pasaron por la segunda cadena de la Televisión Española (TVE2) el documental "A cualquier precio" de Línea 900 sobre la protección de los datos personales.

Se pregunta a los expertos ¿Internet es seguro?. Se ofrecen los dos argumentos clásicos.

1. Internet no es seguro: No se diseñó para serlo, cualquiera puede intervenir tus mensajes y tus datos personales.
2. Internet es seguro: Estadísticamente es seguro, entre tal volumen de datos interceptar los paquetes que corresponderían a una tarjeta VISA (por ejemplo) es como encontrar una aguja en un pajar.

y uno que es nuevo para mí:

• La teoría del cuchillo: Internet es seguro en tanto en cuanto no te puede salir un chuchillo de la pantalla.

En El País de hoy, oferta de trabajo de la empresa japonesa :

Buscamos un redactor y corrector de contenidos para nuestra web con el siguiente perfil:

1. Licenciado en Ciencias de la información o experiencia en la redacción y corrección de textos.


2. Conocimiento del mundo de los videojuegos.


3. Nivel muy alto en el uso de aplicaciones informáticas (especificar en el currículum).


4. Conocimientos de htlm.

Bitácoras.com publica periódicamente un top de las 500 bitácoras más influyentes en español, donde he visto que véaseademás aparece en el puesto número 28.

La metodología que emplean para determinar el 'grado de influencia' es a través del conteo del número de enlaces recibidos o entrantes, o 'sitas' recibidas. IceBeat ha sido uno de los encargados de crear y depurar el sistema todo lo posible.

Si quisiéramos determinar de forma más precisa y científica el impacto o visibilidad de una bitácora, en mi opinión se deberían tener en cuenta más variables:

1. Visitas recibidas
2. Centralidad o importancia del 'sitante' (al estilo del algoritmo PageRank), donde no contarían igual sitas recibidas desde bitácoras influyentes, que aquellas que provienen de bitácoras menos influyentes.

Además, todas estas variables no podrían tenerse en cuenta de forma aislada. Por ejemplo, las visitas deberían ser contabilidas según el periodo. No es lo mismo recibir 5000 visitas en 4 meses que en 2 semanas. Igualmente, las sitas recibidas deberían tener en cuenta la cantidad de posts publicados por la bitácora sitada, o el tiempo que esa bitácora lleva on-line.

Después quedarían por aclarar dudas sobre qué enlaces son contabilizados: ¿los de los comentarios de los visitantes también se contabilizan?

PD: Álvaro podría aportar un poco más de luz en todo este asunto.

La vida diaria está llena de situaciones afines a los problemas de la recuperación de la información.

Esbozo una sonrisa mientras leo en el Metro el artículo Cómicos de Maruja Torres en el periódico El País del jueves 15 de abril de 2004 y pienso en todo lo que ello implica.

Estoy más que contenta por el hecho de que una Caffarell, la catedrática doña Carmen, haya accedido a la dirección del fascinante Ente RTVE. He escrito Caffarell, pero veo que todo el mundo pone Caffarel, igual que en la filmografía de su padre observo que unas veces figuraba la segunda ele y otras no, y pienso que tal vez la propia letra, resignada a la falta de interés en pronunciarla que existe en general fuera de Catalunya, haya decidido dimitir.

... cuestiones que preocupan a muy pocos. ¿Alquien más se ha sonreído?

En esta vida se llega a conocer a tantas personas, que siempre hay alguna a la que le pareces inteligente, alguna a la que le pareces atractivo, alguna a la que le pareces simpático...y muchas otras para las que simplemente eres un pendejo (en todas sus acepciones). Dejando de lado a estas últimas, de las que ya hablaré algún día, hace poco me encontré a una persona interesante.

Hubo una que creyó que yo era un gurú (de la usabilidad y temas afines, creí entender). Mi sorpresa fue cuando me pidió consejo, que le dijera cómo podría llegar a saber tanto como yo (risas).

Recordando un fragmento de texto Zen que leí en alguna parte, le respondí:

"¿Has comido ya?"
A lo que me respondió: "Si, ya he comido."
"Entonces sería mejor que lavaras tu plato."

PD: Después de esto prometo volver a postear sobre temas serios. Mientras tanto os invito a participar en el juego que propone Ana.

Algunos blogs off topic interesantes y otros curiosos.

• Typical Catalán: Guía para castellanoparlantes.
• Lenny piensa y mira: Este es el diario negro de Leny. Es unipersonal y no acepta críticas, ni constructivas ni destructivas. No tiene porqué estar bien redactado.
• Blogs de una soltera: ...No me importaba, yo seguía sentada en el banco del parque, empapándome por completo...
• Diario de una Au Pair bollo en USA: Me quedan nueve meses y podre con ellos, esto es espiritu americano.
• Quién me mandaría meterme a profe.: El que sabe, sabe, y el que no, enseña.
• Mi peso: Gramo arriba, gramo abajo.
• Terrortografía: Los errores ortográficos de Terra.es en los enlaces junto a la caja del buscador.
• Desnuda no es sin ropa: Para mi, por que lo necesitaba, por que el dia a dia no me permiti seguir creciendo... desnuda, para ti.
• Diario de mis pensamientos íntimos: Estas son anotaciones de mi diario. Son mias y solo mias.
• Bajada de bandera: Reflexiones de un taxista por libre
• Insúltame: Insúltame hijo de puta.
• Bojarmari (inactivo)
• Estudios científicos: Estudios científicos, pero que muy científicos.
• Garfio: Escenas de chat.
• Diario de barra: La vida desde detrás de una barra de bar.
• Que web!: Colección de cosas mal hechas y algunas por arreglar.
• Chica con falda roja.
• La vida de un Tamagotchi: La vida y hazañas de un tamagotchi y su dueño.
• Botijo: El botijo.

El tag que más me gusta es el de Trigunweb:

Recuerdo de mi más tierna infancia lo que me dolían las orejas por culpa de los jerseys que no me pasaban por la cabeza.

Vía Catorze y Barrapunto.

Disponible en FESABID la descarga del informe jurídico para el análisis de la excepción de préstamo a favor de las bibliotecas y otros establecimientos en España.

El informe ha sido elaborado por el BPI (Bibliotecas y propiedad intelectual)

Otros artículos relacionados:

• Manifestación en la BN
• Jornadas de protestas contra el préstamo de pago

Leer el periódico es malo para la salud y la personalidad. La tinta es venenosa (tiene que serlo) y se entera uno de muchas tonterías. Veamos un ejemplo:

En el artículo del periódico El País del 10 de Septiembre de 2004 sobre la autobiografía del actor Gerard Depardieu.

Durante mi primera entrevista con Fidel Castro, éste me preguntó cuál era el secreto de la rillette (una suerte de paté). Aún me veo respondiéndole, "la calidad del conejo, Fidel, la calidad del conejo".

Histoire des Rillettes

vía Terremoto descubro una Biblioteca bastante interesante:

La Biblioteca de las Indias Electrónicas es una asociación sin ánimo de lucro, independiente de la administración pública y de las fundaciones y empresas que la financian. Se constituyó el 10 de agosto de 2004 con un propósito principal: servir como centro de documentación sobre Internet y todas las temáticas afines, así como ayudar en la integración de la sociedad española en la Sociedad de la Información mediante la celebración de seminarios, y la elaboración de estudios y análisis.

Es, al menos curioso, que entre sus miebros no haya bibliotecosos y documentaloides.

PD: Descubro, también, un blog interesante que desconocía "La Yihad vista por los árabes", de Amaya del Amo, miembro de la junta de la biblioteca.

Una bitácora que nace: Neurona.org
Otra que renace: 7bytes
Otras hace tiempo que no dan señales de vida: Niggle y tictac_jane

Ayer escuche una breve noticia en la radio sobre la primera distribución vía teléfonos celulares o móviles de una novela: Fuera de la Fortaleza Asediada. La noticia anunciaba que el envio de los textos se iniciaba la próxima semana. Supuse que era en Colombia.

Al buscar información para escribir el comentario me encontré con que la idea se realiza en China, país del autor de la obra literaria de intrigas amorosas. La novela se enviara dos veces al día en microcapítulos de 70 caracteres, que finalizará en 60 entregas. Un total de 4.200 caracteres. "disponible en los formatos SMS, WAP o IVR, que pueden leerse por medio del sistema de mensajes de texto cortos (SMS), en Internet, o escuchada en un teléfono móvil".

La idea surgió de una de las administradoras de servicios de telefonía que revisando las estadísticas de los 300 millones de clientes, identifico el uso de mensajes de texto como un servicio creciente y convocó a escritores para preparar una novela que fuera difundida sólo por este medio.
Me recuerda los tiempos de Dumas y Dickens escribiendo sus obras por capítulos en los periódicos y los avídos lectores reunidos en cafés haciendo lecturas en voz alta, y como ellos tenían que alargar algunas veces las novelas, según las recomendaciones de los editores que veían como crecian las ventas de sus ejemplares. Cuentan que el puerto de New York colapsó por la cantidad de gente que esperaba la última entrega de la Grandes Esperanzas embarcada desde Londres.

Obviamente mi idea que se realizaría en Colombia, fue sólo un malentendido.

La mayoría de nosotros leímos por IWETEL la invitación al Club de lectura del Quijote de la Biblioteca Pública del Estado en Guadalajara vía internet. Pep Bruno cuenta como la idea se le volvío realidad cuando "más de 30 bibliotecas y personas interesadas se pusieron en contacto conmigo". Ahora como el mismo dice "Es inevitable, vamos a intentar poner en marcha esta propuesta".

La propuesta consiste en leer el Quijote y reunirse con otros lectores en un salón de chat para conversar con ellos durante los seis meses que dura la lectura. Las bibliotecas participantes disponen sus ediciones recomendadas de la obra y ofrecer sus puntos de red para el momento del encuentro. El calendario de encuentros y de lecturas para cada uno de ellos está preparado.
Pronto habrá una bitácora que nos mantendra al día sobre la experiencia.

Bien por la Biblioteca Pública de Guadalarajara que ya nos tiene aconstumbrado a ideas fantásticas: su Maraton anual de Cuentos o la bellísima cadena humana que realizo para su traslado, o su participación activa en el movimiento No al prestamo de pago en bibliotecas. No en vano José María Barreda -Presidente de Castilla La Mancha- la ve como la mejor biblioteca pública de España.

Pep sí dijo que era gratis, pero no dijo si se permitían lectores fuera de las bibliotecas participantes. Le estoy escribiendo para ver sí me puedo inscribir, porque yo a estas alturas no he leído aún el Quijote y esta experiencia es realmente tentadora.

Felicitaciones a los idealistas bibliotecarios que tienen estas ideas. Qué sea un éxito y que luego haya más. Más clubes y más ideas.

Enlace relacionado: IV Centenario de El Quijote

Blog Typical Catalán (guía para castellanoparlantes)

En este blog un "castellanoparlante" pasa revista a una serie de aspectos catalanes que le chocan, le hacen sonreír, carcajear o admirarse, según los casos.

Recibo noticias de la publicación y acceso gratuito -cómo no- a la traducción al español del libro Free Culture del guru del dominio público Lawrence Lessig. El cometario sobre la obra con refencias a Lessing y el acceso a los capítulos del libro en diferentes formatos en El Elástico.

Para descargar o leer el texto original en inglés por capitulos en Free Culture sitio oficial del libro.

Para ampliar el espectro de los programas y reflexiones sobre dominio público de la información, como la Creative Commons License que lídera Lessing el sitio oficial y estos libros y artículos:

- The Information Commons: A Public Policy Report de Nancy Kranich
- Libraries: The Information Commons of Civil Society de Nancy Kranich
- Liberación de la información como condición de la liberación del acceso a la información de Zapopan Martín Muela Meza
- Una Introducción a la Crítica de los Desafíos Teóricos y Prácticos que Enfrentan los Integrantes de los Repositorios Públicos de Conocimiento en el Fenómeno de la Sociedad de la Información de Zapopan Martín Muela Meza

Qué banquete me daré... luego comentaré sobre la lectura.

El Catálogo de objetos imposibles de Jacques Carelman es uno de esos libros que no se prestan y cuando te preguntan dices lo siento, he oído hablar pero no lo tengo.

Su título original es Catalogue d'objets introuvables (Catálogo de objetos imposibles de encontrar).

El objeto más difundido de su colección es la Cafetera para masoquistas (ver imagen). Otros objetos interesantes son el peine para calvos, el preservativo de encaje, el martillo de cristal, el protegeparaguas, etc. Todos ellos de inutilidad garantizada.

Durante los años 80 en Madrid, un anuncio de la cafetera para masoquistas y otro del martillo curvo adornaron durante años las marquesinas de autobuses de la EMT (Empresa Municipal de Transportes).

En la web de Objetos imposibles puedes consultar una selección de los artefactos de Carelman.

Muchos de sus diseños me recuerdan que algunos objetos reales son igual de inútiles.

Mi objeto favorito es la corbata-calzoncillo, una única prenda en la que la corbata baja hasta el vientre y acaba convirtiéndose en un slip. Una fusión genial que permite ahorrar mucho tiempo y coloca a la corbata en su sitio.

Jacques Carelman, francés, marsellés y contemporáneo.
Pintor, escultor, ilustrador, escenógrafo y, fundamentalmente, autodidacta. Utiliza el humor creando. Inventa e imagina fusionando la lógica y el absurdo con gran sutileza. Deforma la realidad que todos conocemos. Divierte y se divierte

Nació en 1929 y desde 1956 vive en París donde comenzó realizando decorados para teatro e ilustraciones de libros. Sin embargo, es conocido en el mundo entero principalmente por su Catalogue d'Objets Introuvables (Catálogo de Objetos Imposibles), ideado y publicado en 1969 como parodia a un catálogo de venta por correo emulando el estilo del famoso Manufrance. Este trabajo (actualmente traducido a 17 lenguas) contenía más de 400 diseños que representaban objetos de la vida cotidiana reinterpretados hasta el límite del absurdo en cuanto a su función original.

He oído que en EEUU Internet es muy muy rápido. La diferencia de velocidad entre el Internet en los EEUU y España debe de ser algo así:

Anyone who wants more details on my agenda can find them online. The web address is not very imaginative, but it's easy to remember: GeorgeWBush.com.

Del discurso del Presidente George W. Bush en la Convención Republicana 2004 celebrada en Nueva York.

Anders Dahlvig, presidente del Grupo Ikea, en El País:

Mi madre era bibliotecaria y mi padre, maestro.

Hay futuro para nuestros hijos.

Entonces soy un hombre sin país, excepto por los bibliotecarios. Esto es lo que dice Kurt Vonnegut en La patria en la biblioteca - Página 12, y viene a cuento de Fahrenheit 9/11, el último collage de Michael Moore.

Vonnegut dedica buena parte del artículo a alabar el trabajo de los bibliotecarios, aunque en realidad no está hablando de ellos sino de casi todo lo demás usando la misma técnica que estoy empleando yo aquí.

Veamos lo que cuenta:

Quiero felicitar a los bibliotecarios, que no son famosos por su fuerza física, ni sus poderosas conexiones políticas ni su riqueza, y son quienes, en todo el país, vienen resistiendo heróicamente a los matones antidemocráticos que intentan hacer desaparecer ciertos libros de sus estantes, y que se han resistido a revelar a la policía del pensamiento los nombres de las personas que sacaron esos títulos. Por lo tanto, la Norteamérica que yo amaba todavía existe, si bien no en la Casa Blanca ni en la Suprema Corte ni en el Senado ni en el Congreso ni en los medios.

En caso de que no se hayan dado cuenta, ahora somos casi tan temidos y odiados como lo fueron los nazis. Y con razón.

Adiós

Me sorprende aunque me recuerda un robo de hace pocas semanas... Arrrrghhhhh!!

Según una nota del ayuntamiento referenciada en Dw-World:

The market value of the stocks damaged or destroyed cannot be estimated [...] because the stocks were unique and thus there was no insurance cover

Toda ordenación responde a una lógica.

El periodista Arcadi Espada, se pregunta desde su blog Arcadi Espasa sobre la imparcialidad de la BBC. En el artículo Colombia: balas con cianuro abajo a la derecha hay dos links mal ordenados:

• Presidencia de Colombia
• Farc

¡Primero la presidencia! Es realmente intolerable que no respeten el orden alfabético. Jamás se hubieran atrevido a escribir estos dos links, en este orden:

• Ira
• Gobierno británico

Por un colega descubro The Mirror Project. Una comunidad en la que sus miembros envían fotos de sí mismos reflejados en espejos u otras superficies reflectantes.

Como en toda comunidad, no podían faltar los amantes de los libros.

PD: Según me acaban de informar vía msn, Rosenfeld publica ahora una serie de heurísticos específicos para los sistemas de búsqueda.

Terrortografía es la bitácora sobre las faltas de ortografía que Terra.es comete en los enlaces de la portada junto a la caja del buscador.

... aterra.

Me gusta la segunda parte de la definición de Arquitectura de la información encontrada en el Diccionario Quéweb!.

Término inventado por diseñadores mediocres, porque al fin y al cabo hay que seguir vendiendo la moto. brum brum. En teoría, es un "ir más allá", en realidad es un ir "menos allá".

Me gusta esto. Si alguien me lo quiere regalar, aunque mi cumpleaños fue el 30 de agosto, todavía está a tiempo.

Por cierto, ayer fue el cumpleaños de la chica de los jeans.

Creo que mi padre ha pasado demasiado tiempo en las bibliotecas españolas.

El sexto capítulo de su libro Paseo del Príncipe se titula Todos los libros para Karloff.

Después de intentar registrar sin éxito su invento del papel incombustible Julio Karloff consigue dejar su trabajo de albañil para pasar a ejercer la más intelectual función de ayudante en la Biblioteca Provincial "Francisco Villagrasa" de la ciudad de Almegía.

Al principio el incomprendido inventor y filósofo fue destinado al servicio de préstamos, detrás de la ventanilla se enzarzaba en discusiones con los usuarios de la biblioteca:

-Oiga, no se lleve usted ese libro.

-¿Porqué?

-Porque todo lo que dice es muy superficial.

-Pues a mí me gusta este autor; lo explica todo muy bien.

-Es un autor para retrasados mentales.

-Me está usted faltando.

-Sostengo lo que he dicho. Siquiere usted idiotizarse, llévese ese libro. -Y se lo tiraba al prestatario con indignación.

- [...] -¡Esto es inaudito!-. El sabio daba un puñetazo sobre el tablero y gritaba: "¿A ver, el siguiente!"

Otro conflicto era el de las obras de nueva adquisición. No había manera de poder llevárselas a casa:

-No puede llevarse usted esa obra. Pida otra.

-¿Porqué?

-Porque no la ha leído yo todavía, señor.

[...] Lo malo es que como su interés era tan amplio, se reservaba muchos libros y no daba abasto. "Es que el trabajo de la biblioteca no me deja leer!"-. se quejaba abiertamente-."¡No me dejan en paz!".

El mostrador de préstamos estaba con frecuencia desatendido, porque Karloff se refugiaba en algún rincón para leer:

[...] Echaba chispas de indignación cuando se le venía a solicitar sus servicios. Algunos burlones lo hacían para oírle. "¡Aquí no hay quien se concentre! Esto no es una biblioteca. ¡Esto es un burdel!"

Finalmente desplazado de la ventanilla de préstamos por un ayudante acabó siendo ingresado en un manicomio. Tanta hambre de lectura le había trastornado el juicio.