No habran dejado de notar como el discurso bibliotecario ha ido -como todos- cambiando y adaptándose a las nuevas tendencias administrativas, sociales o políticas. Yo, que soy una fanática de los conceptos, no puedo dejar de notar con sorpresa, la facilidad con la ciertos términos son adoptados sin la necesaria comprensión de las implicaciones de esos cambios.

Uno de ellos en partícular es muchas veces tratado: el nombre con el que designamos a las personas que van a las bibliotecas. En los comienzos de la biblotecología, no podía hablerse de otra cosa que no fuera "el lector", y eso correspondía a una posición política definida profesionalmente; luego a mediados del siglo XX ingreso el popular "usuario" , que designa con igualdad sin par a todos las personas que hacen uso de un servicio cualquiera; y ahora ingresa al discurso el nombre de "cliente", que corresponde a su vez a una visión particular de la prestación de servicios, fueren cuales fueren.

Me niego a creer que, aunque estas nominaciones desginen a la misma persona, puedan usarse como sinónimos indistintamente. He encontrado artículos en dónde pasan de uno a otro término sin resuello alguno, como si fueran exactamente lo mismo y como si esas palabras no designaran también una visión política y ética específica.

Yo personamente he sido formada en la visión del "usuario", pero conocida la visión de los términos he preferido volver a hablar de "lector". No se trata nunca de imponer uno o otro, pero sí de reclamar a quienes hablan y escriben que aclaren porqué eligen uno o otro término y a pedir a los estudiantes que formen en ellos criterios para elegir su forma de hablar y discernir sobre las razones de los otros. En esas razones y criterios se encuentran las bases políticas y éticas de nuestro quehacer y de nuestro saber y no podemos desdeñarlas, afirmando que sólo son palabras...

Andrea:
"Visto y Leído" publicó no hace muchos días un cuento estupendo. No se trata de la variación del nombre del lector, sino del bibliotecario.
[URL=http://vistoyleido.blogspot.com/#108283774988735248]Babel terminológica referida al mundo de las bibliotecas[/URL]

A mí me gustó y, ciertamente, el cambio del nombre no es un cambio "inocente"

Enviado por Fabián. Mayo 3, 2004 07:37 PM