Del artículo Moliere y Corneille, en el periódico Le Monde del 11 de junio de 2003.

El (JQL) Journal of Quantitative Linguistics de diciembre 2001 ha publicado un estudio en el que se afirma que hay una proximidad de vocabulario tal entre la obra El mentiroso de Corneille y dieciseis piezas de Moliere (entre las que estarían El Tartufo, Don Juan, El misántropo o El Avaro) que han tenido que ser escritas por el mismo autor.

Es decir, que supuestamente Corneille le escribió a Moliere la mayoría de sus mejores comedias. Se trata de una antigua teoría conspiratoria de la literatura francesa con escasos seguidores. Al estudio ya le han salido críticos por doquier.

Lo que nos interesa realmente saber es en qué se basan este tipo de estudios, análisis informáticos, estadística léxica, matemáticas:

[...] los investigadores en estadística léxica saben que las diferencias y similitudes en el vocabulario medidas globalmente entre dos textos varían en función del autor, de la época, del tema o del género de la obra. Manejar correctamente estos parametros durante el análisis informático puede convertirse en un auténtico rompecabezas.

Hombre, parece mas lógico pensar que Moliere le escribiera El Mentiroso a Corneille. Además del 16 a 1, fundamentalmente por el título.

Enviado por David. Abril 14, 2004 11:03 PM