Página de Inicio
« Ahhhhh ... qué tiempos
| Traducciones (II): Cerveza de jengibre »
No nos sorprenderÃa que el infierno fuera una biblioteca
Traducciones (I): ¿Carnicería Sanzot?
En Las Joyas de la Castafiore, uno de los comics de Tintin, hay una persona que no para de llamar por teléfono al Castillo de Moulinsart preguntando por la Carnicería Sanzot, con el consiguiente enfado del Capitán Haddock.
Acabo de saber que se trata de un juego de palabras imposible de traducir al español, en francés Sanzot se pronuncia como sans os, que en español quiere decir sin huesos. Curioso nombre para una carnicería.
Publicado por barbol Octubre 10, 2003, Comentarios (3)
Comentarios:
Caprichos del lenguaje... es por eso que los gag´s de muchas series americanas e inglesas no cuajan aqui o viceversa.
Enviado por Catuxa. Marzo 28, 2004 02:03 PM
Ouauuuuuu..., mirad esto:
En la realidad existían un marmolista Boullú y cerca de Bruselas, en Boitsfort, una carnicería Sanzot
Fuente: http://www.terra.es/personal/albertoweb/tintin38.htm
Cachondos que son estos carniceros :-D
Enviado por Catorze. Marzo 28, 2004 02:04 PM
Esta carnicería cerró hace más de veinte años. Mirad en página 2, punto 4:
http://www.busbavard.be/busbavard_fr/images_fr/individuel.pdf
Enviado por Catorze. Marzo 28, 2004 02:05 PM
Deja tu comentario:
Bitácora bajo licencia de Creative Commons.