Página de Inicio
« Deakialli Docu MENTAL
| Negroponte sobre documentalistas y seekers »
Librarian chic es una de las últimas entradas en Word Spy (una web dedicada a la recopilación de términos y frases inglesas de nuevo cuño), y ya es la palabra más popular de su ranking. Se define como:
A fashion style that uses elements of, or is inspired by, the styles stereotypically attributed to librarians.
Tony Lozano, profesor de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Granada y autor del Diccionario de biblioteconomía y documentación inglés-español, no ha podido encontrar el término en la literatura profesional, porque está apareciendo en contextos de moda, aún así la traducción de Tony Lozano es más completa que la de Wordspy:
Describe a aquellas personas, mujeres preferentemente, que se visten como si fueran bibliotecarias chapadas a la antigua como un nuevo estilo de moda
En You Don't Look Like a Librarian!. Librarians' views of public perception in the Internet age se analiza la imagen de los bibliotecarios en la actualidad, confirmando el arraigo de un estereotipo carca en la profesión. Su autora, Ruth A. Kneale, que no deja de sorprenderse por la cantidad de veces que tiene que oír la frasecita de marras: You don't look like a librarian! (¡Pero si no pareces una bibliotecaria!), nos ofrece esta imagen:
[...] an older woman, with her hair in a tight bun, wearing glasses, a cardigan, and sensible (meaning ugly) shoes. (And she usually says "Shh" a lot).
Sin comentarios ... ¿o alguien quiere decir algo?
Muchas gracias a Tony Lozano por la traducción al español de Librarian chic
Que fashion! Por fin las bibliotecarias nos ponemos de moda, a este paso tendremos que incorporar en las hemerotecas prensa rosa, en el caso de que muestren a la fauna del corazon con el inconfundible librarian chic;)
Yo también estoy harta de que la mayoria de la población identifique nuestra profesion con un tipo caracteristico de personas, si hasta en la tira comica de ayer, la biblitoecaria aparece representada con un estilo inconfudible: librarian chic, notense las gafas, como no, la camisa cerrada hasta el cuello y el clasico sueter sobrio, ¿en realidad nuestro vestuario es asi de aburrido?
Enviado por Catuxa. Marzo 29, 2004 01:57 PM
Jaja, no me había dado cuenta de que la tira cómica también es un poco "carca".
Como bien dices, lo que tiene gracia de esta moda, no es el estereotipo, sino que marcamos estilo
Enviado por Barbol. Marzo 29, 2004 01:57 PM
Sé que no viene al caso. pero hace dias que me ronda la cabeza, ¿que es barbol? tiene algo que ver con el ent guardian del bosque de fangorn de El señor de los anillos?
Enviado por Catuxa. Marzo 29, 2004 01:58 PM
Ya llegooooooooooooo,
Aquí todo viene al caso, sobre todo esto.
1) Barbol es el Ent pastor de árboles del bosque de Fangorn ... manías personales.
2) barbol tenía la intención de hablar únicamente de taxonomías, directorios, clasificaciones, categorías ... de ahí el nombre de "barbol" (buscadores en forma de árbol), vamos Cogido por los pelos y eso ;-).
Jeje, ¿para cuando comentarios en Dekialli? :-))
Enviado por Barbol. Marzo 29, 2004 01:58 PM
mumble mumble, no conozco casi nada de blogger, creo que no dispone de comentarios, creo que te los tienes que apañar en http://www.haloscan.com/. Intenta lanzar un SOS hacia Mauricio de http://www.busquedas.blogspot.com/ o hacia Javier http//es.geocities.com/jlag76/.
¿alguien más sabe?
Enviado por Barbol. Marzo 29, 2004 01:58 PM
Aunque tu post es de hace casi 2 años, nunca es tarde para seguir hablando de los estereotipos de la imagen de los bibliotecarios.
Enviado por lisdb. Enero 24, 2006 12:38 PM