He chateado con una bibliotecaria, se llama Mita Sen-Roy y es bibliotecaria en la Leddy Library, de la University of Windsor en Ontario (Canadá).

Llego a la Leddy Library vía Google, buscando información sobre Librarian chic. Un enlace me llama la atención "Need Help? Chat with a Librarian!"

En un principio me cuesta reaccionar, pienso que es un agente de chateo (Chatterbot). Pero no, se trata de un servicio de chat individual que te permite hablar con el bibliotecario y que funciona con un software de la compañía Liveperson que cuesta $90 USD mensuales. En el hilo de la discusión Mita nos proporciona algunos detalles sobre el funcionamiento del servicio.

INICIO CHAT (disculpas por el inglés):

Please wait for a site operator to respond.
You are now chatting with 'Mita'

Mita: Hi! You are now chatting with a librarian. How can I help
barbol:?
Mita: hello
barbol: mmm
barbol: real person?
Mita: hello!
barbol: real librarian?
Mita: Yes I am
barbol: good
barbol: my name is fernando
Mita: Yup. MLIS from McGill U
Mita: Hello... have a question? or just curious about the service?
barbol: well, just curious
[...]
barbol: what about this chatlibrarian service (LE PREGUNTO POR EL SERVICIO DE CHATEO BIBLIOTECARIO)
Mita: yes?
barbol: do you get many questions, connections by day
Mita: Ok - we subscribe to the service though a company called Liveperson...
Mita: www.liveperson.com
Mita: We get questions every day ... but not very many....
Mita: the service is subscription based ... its about $90 USD a month, which compared to many other services is reasonable
barbol: price looks reasonable
Mita: We like it because it is very simple... but other libraries here prefer more complex software with more functions
barbol: so, chat with a librarian, Is something very usual around there?
barbol: I , mean, many libraries own a similar service?
Mita: No - I read that only about 20% of libraries now have such a service...
barbol: looks a wonderful service.
barbol: little bite scaring at the beginning
Mita: Yes - its a little scary, but with time, its not so bad...
barbol: Oops, i have to go
Mita: ok - take care...
Mita: Library chic forever! (LIBRARY CHIC FOREVER, BUEN LEMA ;-)
barbol: bye Mita, thks.
Mita: take care.. bbye

Esta conversación data de hace más de un mes

Vosotros también podeis chatear con Mita

Cuando a Negroponte se le pregunta sobre los documentalistas y las búsquedas humanizadas (realizadas por personas ;-)

CARLO REVELLI: En su opinión, ¿los agentes inteligentes van a provocar la desaparición de los documentalistas y de los que buscan información? O bien piensa usted que para buscar eficazmente informaciones sobre Internet, necesitaremos siempre una interacción hombre-agente inteligente.

NICHOLAS NEGROPONTE: Los agentes humanos tal cuales no son necesarios, y en un futuro ya no servirán para filtrar o recopilar las informaciones. Esto no tiene nada que ver con el aspecto emocional que podemos encontrar en la enseñanza que nos procuran nuestros mejores profesores: las dos o tres personas que quedarán grabadas en nuestra memoria, no por lo que sabían, sino por la manera en que nos compredieron, a nosotros y a nuestras emociones. Seguiremos necesitando gente como esta, al menos durante los cincuenta próximos años ...

Cita recogida del libro Intelligence stratégique sur Internet: Comment développer des activités de veille et d'intelligence économique sur Internet de Carlo Revelli, un libro sobre la práctica de la inteligencia empresarial utilizando agentes de búsqueda.

La entrevista está fechada en el año 1997 y fue realizada por correo electrónico.

Bueno pues ahí está, no hay futuro ;-) ... lo dice Negroponte.

Nicholas Negroponte es el fundador del MIT Media Lab, el centro de investigación en nuevas tecnologías del MIT (Massachusetts Institute of Technology) y de su equivalente europeo, el Media Lab Europe. En 1995 publicó Being Digital, libro de culto en el que parece ser que profetizaba la llegada de la revolución digital que estamos viviendo en la actualidad.

Carlo Revelli es el fundador de Veille, una comunidad virtual sobre la inteligencia económica; de Cybion, una empresa que realiza informes y proyectos de inteligencia estratégica y económica en Internet; y de Agentland, un portal sobre agentes más o menos inteligentes en internet.

Librarian chic es una de las últimas entradas en Word Spy (una web dedicada a la recopilación de términos y frases inglesas de nuevo cuño), y ya es la palabra más popular de su ranking. Se define como:

A fashion style that uses elements of, or is inspired by, the styles stereotypically attributed to librarians.

Tony Lozano, profesor de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Granada y autor del Diccionario de biblioteconomía y documentación inglés-español, no ha podido encontrar el término en la literatura profesional, porque está apareciendo en contextos de moda, aún así la traducción de Tony Lozano es más completa que la de Wordspy:

Describe a aquellas personas, mujeres preferentemente, que se visten como si fueran bibliotecarias chapadas a la antigua como un nuevo estilo de moda

En You Don't Look Like a Librarian!. Librarians' views of public perception in the Internet age se analiza la imagen de los bibliotecarios en la actualidad, confirmando el arraigo de un estereotipo carca en la profesión. Su autora, Ruth A. Kneale, que no deja de sorprenderse por la cantidad de veces que tiene que oír la frasecita de marras: You don't look like a librarian! (¡Pero si no pareces una bibliotecaria!), nos ofrece esta imagen:

[...] an older woman, with her hair in a tight bun, wearing glasses, a cardigan, and sensible (meaning ugly) shoes. (And she usually says "Shh" a lot).

Sin comentarios ... ¿o alguien quiere decir algo?

Muchas gracias a Tony Lozano por la traducción al español de Librarian chic

Una nueva bitácora sobre biblioteconomía y documentación, se trata de Dekialli Docu Mental: Cajon desastre sobre nuestro mundo...y el mundo de la Documentación.

Es la bitácora de las chicas de la Charlie: Catuxa, Vanesa, Mari y Carol. Cuatro estudiantes de Biblbioteconomía y Documentación de la Universidad Carlos III de Madrid, ya casi licenciadas, provenientes de cuatro sitios diferentes de España.

Dekialli Docu Mental es una bitácora colectiva y femenina. Una excitante mezcla sobre sexualidad, documentación y vidas personales que seguro merece la pena visitar.

Ánimo y a por todas.